（圖片來源自博客來）
這是寒假，給自己的功課之ㄧ。因為上學期學了一點點點的德文，為了讓自己有恆心繼續下去（雖然目前暫無必要了）就借了這本德國小說來看，這是繼《格林童話》系列後，第二次閱讀的德文翻譯本。
這位作者是徐林克（Bernhard Schlink），比較有名的作品應該是《我願意為妳朗讀》（電影《為愛朗讀》）這是他在那本作品後的另一個著作，以古希臘史詩《奧德賽》為底本，寫出的關於一個戰後（1945）出生的男孩，從祖父母留下的一部作品中，窺探自己父親過往及尋找父親的故事，在此寫上書背簡介來湊字數
從小與母親相依為命的彼得從未見過在戰場上陣亡的父親，童年的記憶就是在祖父母家度過的無數漫長假期，以及一部「士兵還鄉」的故事。那是關於二次大戰時某個德國士兵逃離蘇俄戰俘營，經歷各種冒險，多年後終於返鄉的故事，然而故事最後那幾頁卻不見了。
懷著對故事結局的好奇與疑惑，彼得逐漸告別了童年，也暫停了對最後那幾頁的瘋狂追尋。他拿到了博士學位、有女友與剛出生的兒子，更經歷了盲目地逃開一切、流浪美國又重回德國的漂泊，然而，「士兵還鄉」的故事始終都在他的心上徘徊不去。
偶然間，他發現那個士兵的家鄉竟然正是他一直以來所居住的城市，而那棟屋子就在觸手可及之處！重拾好奇的彼得，決定從那棟屋子開始探訪，沒想到命運卻因此而改變──他愛上了屋子裡的女人，更發現了和父親相關的秘密，同時彼得也確信，那部「士兵還鄉」小說的作者就是他的父親！
對自己的身世之謎、對父親的好奇與思念，讓彼得決定再次放下一切，離開家鄉，遠赴美國。只是這一次，他的離去並非逃避，而是為了回歸自己內心的「故鄉」……
德國文壇大師徐林克，繼膾炙人口的經典名作《我願意為妳朗讀》後，睽違十一年，終於再次以優雅透澈的文字，構築出一個精鍊巧妙的故事迷宮。全書充滿著懸疑小說的氣氛，透過主角的自我追尋之旅，深刻地呈現出愛的美好與痛楚，以及對生命本質的探索，猶如現代版的《奧德賽》史詩，讓人不安之餘，更引人深思。
記得當初在圖書館挑上這本書的原因很簡單，因為看起來很薄，而且我有聽過《為愛朗讀》，想說既然有口碑的話應該不會太雷吧（實在看過太多翻譯小說，看到最後不知所云雷到不行的，譬如暮ｏ之城或哈ｏ波特）而且作者也是法律系出生，甚至是柏林大學的法律教授，也擔任過法官，書中許多關於法哲學的敘述也可以引起部分的共鳴－－當初是這樣想的。
不過或許德國人的作品就是充滿德國人的風格？記得以前看過《德語課》（Deutschstunde），同樣是德國作家的齊格菲˙藍茨（Siegfried Lenz）其對於細節描述功力之高強，第一篇章完全不知道在講什麼！好啦......這應該是我自己的文學素養問題，但就是會覺得他描寫的太細，細到看完會很累，因為已經有點忘記前面講到哪裡了...更何況很少有可以用一天把一本小說看完的經驗，所以後來就放棄，只停留在第一章，不能算是看過一本德國小說Orz
這本《歸鄉》也有一點點這樣的問題，因為是從男主角彼得的第一人稱寫作，關於他的想法、他的所見所聞，會描寫到很細緻的地步，再加上其中同時混雜彼得的真實經驗，以及他從祖父母、母親、鄰居父親等人之中聽到關於父親的敘述所做出的想像畫面，有時會看不懂這段的主旨，這時就要從時間點推敲，舉凡關於一、二戰的敘述大都是他的想像或是過去經歷的敘述。
自己認為比較有趣的部份是，關於從蘇聯戰俘營逃回來的德軍青年的描寫。文中提到在二戰結束後，這類型〈歸鄉故事〉如雨後春筍般的出現，「但實際上根本沒有任何人成功」，從地圖上看就可以知道，以自己的雙腳從蘇聯逃回德國有多困難，更何況冰天雪地的，在溫暖台灣的我們可能較難以想像。另外，因為彼得的生活時序是從1945開始，所以他還經歷了兩德統一、跨過新時代的德國。
雖然以他作為德國人大全體的想像或許有些偏頗，但這是我的入門（總不能拿格林童話作基底吧？）就像對於法國女人，我會拿艾蜜莉（《艾蜜莉的異想世界》）、《刺蝟的優雅》的女門房，來作基底；對於英國人則拿約翰˙華森或是榮恩˙衛斯理（沒辦法，相較之下他應該會更貼近一般的英國男孩）作為想像形象，這位彼得˙戴鮑爾就成為我對一般德國男性的想像藍圖。他認真、沒辦法理解莫名奇妙的玩笑、負責任、對愛執著、敬仰祖父母、講求公平、追求「正義」及「鐵則」、說謊會感到不自在（這個有點可愛），他對於《奧德賽》之於父親筆下的歸鄉故事，以及父親自己的故事，執著到甚至能先放下愛情，卻還是像個小男孩一樣地思慕戀人，時時刻刻擔心她不再舉起雙手迎接自己，還要以「愛情的生活例行公式」來確認對方的心意。雖然注重小細節的地方真的很令人煩躁，但這就是我眼中的德國男人形象（蓋章確認）而且看久就習慣了，其實滿可愛的啊。
一直不太理解書背介紹時所言的的「優雅透徹」的文字，看完整本書後終於可以理解，其實這是一個人的某段生命歷程，可能就寫到他四十歲前這段時間，這其中他得到什麼？他找到父親的秘密了嗎？有什麼戲劇性發展？經歷了兩德統一的他看到什麼？Nothing，生命照過自己的，就像先前太陽花學運時我看過的一段話，其實自己就深陷歷史之中，是歷史的創造者之ㄧ，但這不代表兩德統一後東德或西德的生活會在一瞬間巨變，一夕之間西方資本主義充斥東德，或是一夕間東德人都懂了「憲法保障權利」之類的，沒有。
一切都是循序漸進，在這個漸進過程裡，彼德同時尋訪一些他父親的故事，雖然最初這不是他的目的，他要的是父親所寫的歸鄉小說的結局，會尋找他父親很大一部分原因還是因為，當他想結婚時卻發現自己的名字和自己一直以為的名字不一樣！好個多事的戶政事務所人員！要在台灣早就被投訴了！（激動）噢對，如果對東西德剛統一時的學校教育有興趣的，這本書還描寫到關於東德學校大量招募西德教師，以及兩邊教師交流的情形，雖然這就是男主角和他的女朋友的工作，我相信依德國人實事求是的精神，這樣的描述也有相當可信程度，因為這不具有什麼戲劇張力，應該不是天馬行空寫出來的。
雖說小說就是三分真實七分渲染，但這一部小說要說是渲染了七分，也太過平實，所以大部分的事情我都相信他是真的，至少在沒有能力求證以前。相較於寒假同樣閱讀的日本小說，夢枕貘的《陰陽師》系列，會覺得《歸鄉》真的很平淡，平淡到結尾，但就是這樣平白敘述的故事，才能看到某一代人心境，起承轉合。我認為彼得的經驗不是個案，在這個風雨飄搖的時代，在每一天光是能看到太陽就要感動流淚的時代，什麼都有可能。傳奇和英雄都起於動亂時代，那麼動亂時代後的渾沌時期呢？就是這本《歸鄉》所描述的了。
小男孩找尋的終究不是父親，或許只是心目中，那個流浪數載，終於歸國的奧德修斯罷了。
留言列表
